متخصص في الترجمة - مدينة السادس من أكتوبر, مصر - Pixelogic Media Partners LLC
وصف
المسؤوليات الأساسية:
أداء جميع مهام مراقبة الجودة وضمان الجودة والمطابقة والمهام الفنية المتعلقة بفحص أصول الترجمة أو إعادة التنسيق أو التسليم إلى أطراف داخلية أو خارجية في مجالات عمل مختلفة مثل OTT والبث وCEA
الالتزام بمواصفات العميل وقوائم المراجعة الداخلية وسير العمل
قم بمراجعة المواصفات الفنية للتوصية بإجراء فحوصات لعملية مراقبة الجودة وتسهيل البحث والتطوير لإجراء فحوصات آلية محتملة
البحث المستمر وتحديد الأدوات والأنظمة الجديدة لتعزيز سير العمل التشغيلي
قم بتحديث سير العمل وقوائم المراجعة وفقًا لمواصفات العميل حسب الحاجة
المشاركة في أنشطة التدريب والتطوير في قسم التوطين ضمن نطاق الخدمات الفنية لترجمة الأفلام واستخدام المعرفة المكتسبة من خلال التدريب في أداء المهام اليومية
مهام أخرى تم تعيينها للوفاء بالمسؤوليات
متطلبات
درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو الإعلام أو التخصصات ذات الصلة
اللغة الكورية المتقدمة أمر لا بد منه لهذا الدور
1-2 سنوات من الخبرة و/أو التعليم في الترجمة (الترجمة أو الدبلجة)
بعض الخبرة في الوسائط الرقمية أو الترفيه أو تحرير الصوت أو الفيديو أو الترجمة
تفكير تحليلي قوي ومهارات حل المشكلات
القدرة على الأداء تحت الضغط مع تغيير الأولويات والمواعيد النهائية الضيقة، والتنقل بين متطلبات العميل المختلفة وأدلة الأسلوب
الموقف الإيجابي تجاه العمل الجماعي وتعلم مهارات جديدة والتعامل مع المشاريع المختلفة
مستوى عالٍ من الاهتمام بالتفاصيل والنهج الدقيق والمنهجي للاختبار والقدرة على العمل في بيئة سريعة الخطى
- شديد التركيز ولا يتشتت انتباهه بسهولة
شعور عال بالملكية والالتزام