beBee background
المهنيون
>
الفنون/الترفيه/النشر
>
Cairo
Samar Mohamed Ali

Samar Mohamed Ali

Arabic/English/Spanish Freelanceer Translator

الخدمات المعروضة: ترجمة , النسخ , الترجمات والتعليقات التوضيحية , ترجمة عربية , الترجمة الإسبانية الإنجليزية

Cairo, القاهرة
(0)
$20 / ساعة
معدل تقريبي

اجتماعي


حول Samar Mohamed Ali:

I graduated from Alsun Faculty, Ain Shams University in Cairo in 2004, Spanish Department as a first language and English as a second language.
My Mother tongue is Arabic and mastering two UN languages English and Spanish and adequate knowledge of French.
I have a UN and Legal Professional Diploma in Translation from The American University in Cairo, 2019. This allows me to rewrite translated legal documents in standard legal language, translate legal documents accurately, rewrite translated documents in standard legal format, translate, revise and edit UN documents, translate accurately economic texts into Arabic/English/Spanish, apply advanced translation strategies in various types of translation, compile a portfolio of individually-produced translations and present it.
17+ experience as a freelancer in translation and subtitling in legal, technical, administrative, medical, and market research with different companies, magazines, websites, banks, and pharmacy companies.
Expertise in CAT Tools, language search engine software, terminology management software, alignment software, and other helpful programs.
Expertise in Subtitle programs like Subtitle Edit, Aegisub, and SubEdit Player.
I have the ability to multitask on numerous projects, manage my time efficiently, and meet deadlines.

Best regards,
Samar Younis

تجربة

I graduated from Alsun Faculty, Ain Shams University in Cairo in 2004, Spanish Department as a first language and English as a second language.
My Mother tongue is Arabic and mastering two UN languages English and Spanish and adequate knowledge of French.
I have a UN and Legal Professional Diploma in Translation from The American University in Cairo, 2019. This allows me to rewrite translated legal documents in standard legal language, translate legal documents accurately, rewrite translated documents in standard legal format, translate, revise and edit UN documents, translate accurately economic texts into Arabic/English/Spanish, apply advanced translation strategies in various types of translation, compile a portfolio of individually-produced translations and present it.
17+ experience as a freelancer in translation and subtitling in legal, technical, administrative, medical, and market research with different companies, magazines, websites, banks, and pharmacy companies.
Expertise in CAT Tools, language search engine software, terminology management software, alignment software, and other helpful programs.
Expertise in Subtitle programs like Subtitle Edit, Aegisub, and SubEdit Player.
I have the ability to multitask on numerous projects, manage my time efficiently, and meet deadlines.

Best regards,
Samar Younis

التعليم

I graduated from Alsun Faculty, Ain Shams University in Cairo in 2004, Spanish Department as a first language and English as a second language.
My Mother tongue is Arabic and mastering two UN languages English and Spanish and adequate knowledge of French.
I have a UN and Legal Professional Diploma in Translation from The American University in Cairo, 2019. This allows me to rewrite translated legal documents in standard legal language, translate legal documents accurately, rewrite translated documents in standard legal format, translate, revise and edit UN documents, translate accurately economic texts into Arabic/English/Spanish, apply advanced translation strategies in various types of translation, compile a portfolio of individually-produced translations and present it.
17+ experience as a freelancer in translation and subtitling in legal, technical, administrative, medical, and market research with different companies, magazines, websites, banks, and pharmacy companies.
Expertise in CAT Tools, language search engine software, terminology management software, alignment software, and other helpful programs.
Expertise in Subtitle programs like Subtitle Edit, Aegisub, and SubEdit Player.
I have the ability to multitask on numerous projects, manage my time efficiently, and meet deadlines.

Best regards,
Samar Younis

المحترفون الذين يقدمون خدمات مماثلة لتلك الخاصة بـ Samar Mohamed Ali

محترفون من نفس قطاع الفنون/الترفيه/النشر مثل Samar Mohamed Ali

المحترفون الذين يقدمون خدمات ترجمة

المحترفون الذين يقدمون خدمات النسخ

المحترفون الذين يقدمون خدمات الترجمات والتعليقات التوضيحية

المحترفون الذين يقدمون خدمات ترجمة عربية

محترفون من قطاعات مختلفة بالقرب من Cairo, القاهرة

المستخدمون الآخرون الذين يطلق عليهم Samar

وظائف بالقرب من Cairo, القاهرة

  • forbusiness

    مدرسات

    منذ أسبوع


    forbusiness Giza, مصر

    إستكمالاً للتعاون بين كبري المدارس الانترناشول بمكة المكرمة بالسعودية مع شركتنا فوربزنس للتوظيف ترخيص 932 وزارة العمل التخصصات المطلوبة للتعيين معلمات للعام الدارسى الجديد (ابتدائي – إعدادى – ثانوى) للقسم الدولى - معلمات لغة إنجليزية ـ معلمات لغة فرنسية - معلمات (علوم / فيزياء / ...

  • Trax Group Cairo, Egypt

    Business Training Consultant

    منذ أسبوعين


    Trax Group Cairo, Egypt Cairo, مصر

    Responsibilities: · Evaluating existing training and development programs. · Revising, modifying, and updating training materials. · Collaborating with internal departments to develop training materials that achieve defined learning outcomes. · Creating course materials and teach ...

  • Hilton Egypt

    Bar Supervisor

    منذ أسبوعين


    Hilton Egypt Cairo, مصر

    Maintain an effective bar service with an emphasis on high quality, efficient service · Check that Guest service standards are set, implemented and monitored, and continuously evaluated · Set-up of the outlet in accordance with the pre-determined standards of the operation · Comp ...