Samar Mohamed Ali
الخدمات المعروضة: ترجمة , النسخ , الترجمات والتعليقات التوضيحية , ترجمة عربية , الترجمة الإسبانية الإنجليزية
حول Samar Mohamed Ali:
I graduated from Alsun Faculty, Ain Shams University in Cairo in 2004, Spanish Department as a first language and English as a second language.
My Mother tongue is Arabic and mastering two UN languages English and Spanish and adequate knowledge of French.
I have a UN and Legal Professional Diploma in Translation from The American University in Cairo, 2019. This allows me to rewrite translated legal documents in standard legal language, translate legal documents accurately, rewrite translated documents in standard legal format, translate, revise and edit UN documents, translate accurately economic texts into Arabic/English/Spanish, apply advanced translation strategies in various types of translation, compile a portfolio of individually-produced translations and present it.
17+ experience as a freelancer in translation and subtitling in legal, technical, administrative, medical, and market research with different companies, magazines, websites, banks, and pharmacy companies.
Expertise in CAT Tools, language search engine software, terminology management software, alignment software, and other helpful programs.
Expertise in Subtitle programs like Subtitle Edit, Aegisub, and SubEdit Player.
I have the ability to multitask on numerous projects, manage my time efficiently, and meet deadlines.
Best regards,
Samar Younis
تجربة
I graduated from Alsun Faculty, Ain Shams University in Cairo in 2004, Spanish Department as a first language and English as a second language.
My Mother tongue is Arabic and mastering two UN languages English and Spanish and adequate knowledge of French.
I have a UN and Legal Professional Diploma in Translation from The American University in Cairo, 2019. This allows me to rewrite translated legal documents in standard legal language, translate legal documents accurately, rewrite translated documents in standard legal format, translate, revise and edit UN documents, translate accurately economic texts into Arabic/English/Spanish, apply advanced translation strategies in various types of translation, compile a portfolio of individually-produced translations and present it.
17+ experience as a freelancer in translation and subtitling in legal, technical, administrative, medical, and market research with different companies, magazines, websites, banks, and pharmacy companies.
Expertise in CAT Tools, language search engine software, terminology management software, alignment software, and other helpful programs.
Expertise in Subtitle programs like Subtitle Edit, Aegisub, and SubEdit Player.
I have the ability to multitask on numerous projects, manage my time efficiently, and meet deadlines.
Best regards,
Samar Younis
التعليم
I graduated from Alsun Faculty, Ain Shams University in Cairo in 2004, Spanish Department as a first language and English as a second language.
My Mother tongue is Arabic and mastering two UN languages English and Spanish and adequate knowledge of French.
I have a UN and Legal Professional Diploma in Translation from The American University in Cairo, 2019. This allows me to rewrite translated legal documents in standard legal language, translate legal documents accurately, rewrite translated documents in standard legal format, translate, revise and edit UN documents, translate accurately economic texts into Arabic/English/Spanish, apply advanced translation strategies in various types of translation, compile a portfolio of individually-produced translations and present it.
17+ experience as a freelancer in translation and subtitling in legal, technical, administrative, medical, and market research with different companies, magazines, websites, banks, and pharmacy companies.
Expertise in CAT Tools, language search engine software, terminology management software, alignment software, and other helpful programs.
Expertise in Subtitle programs like Subtitle Edit, Aegisub, and SubEdit Player.
I have the ability to multitask on numerous projects, manage my time efficiently, and meet deadlines.
Best regards,
Samar Younis
المحترفون الذين يقدمون خدمات مماثلة لتلك الخاصة بـ Samar Mohamed Ali
محترفون من نفس قطاع الفنون/الترفيه/النشر مثل Samar Mohamed Ali
المحترفون الذين يقدمون خدمات ترجمة
المحترفون الذين يقدمون خدمات النسخ
المحترفون الذين يقدمون خدمات الترجمات والتعليقات التوضيحية
المحترفون الذين يقدمون خدمات ترجمة عربية
المستخدمون الآخرون الذين يطلق عليهم Samar
وظائف بالقرب من Cairo, القاهرة
-
Database Administration Technical Expert
تم العثور عليها في: DrJobEn EG S2 - منذ أسبوع
Etisalat Egypt Cairo, مصرAdminister the implementation of database systems through all IT infrastructure and platforms. · Ensure efficient maintenance and ensure compliance to all disaster recovery plans. · Plan to assure highest level of databases availability and to maintain the data integrity, securit ...
-
مصمم جرافيك
تم العثور عليها في: DrJobAr EG S2 - منذ أسبوع
SSC Egypt القاهرة, مصراعمل مع أو بدون توجيه إبداعي للجمع بين النص والصوت والرسوم المتحركة والتصوير الفوتوغرافي والفيديو لإنشاء محتوى إعلامي ومؤثر · العمل بشكل وثيق مع الفريق الرقمي لضمان تسليم المحتوى في الوقت المحدد كل شهر في تواريخ النشر المتفق عليها / المجدولة · اعمل على توسيع مكتبة الصور والفيديو ...
-
Public relations specialist
تم العثور عليها في: DrJobEn EG S2 - منذ يوم
مكتبة مصر العامة Cairo, مصرSubstantial Sign On Bonus for a limited ; · Join the ACCESS PT family in our South Windsor, CT facility today Less than 3 minutes to apply · Excellent opportunity for a new · You will thrive in your career as a Full-Time Physical Therapist with ACCESS PT while having the oppor ...